寺山修司的惜春鸟
|
惜春鳥（惜春鸟） 寺山修司 訳：成家桢 姐姐吐血 妹妹吐血 神秘的晦暗吐出坛子 坛子中的 居委会 如果窥视着坛底身体也会变细 （此句在歌词中的版本为壜の中身の三日月青く/ 指でさわればみもほそる，意思为：坛子中的新月之绿，用手指触碰的话，身体就会变细） 一个人在地狱 彷徨的你 被盗走了户籍副本 比血还红的 鲜花舞动 标记出人的憎恨 失去了影子的 天文学 是漆黑晦暗中没有家的孩子 带来银之羊和夜莺 直到死也追着我 オリジナル: （原文）: 姉が血を吐く 妹が火を吐く 謎の暗闇 壜を吐く 壜の中身の 町内会は 底をのぞけば 身も細る ひとり地獄を さまようあなた 戸籍謄本盗まれて 血よりも赤く 花振りかざし 人の恨みを めじるしに 影を失くした 天文学は まっくらくらの 家なき子 銀の羊と うぐいす連れて あたしゃ死ぬまで あとつける 寺山修司何许人： 年，生于青森县。早稻田大学退学。年，建立实验戏剧实验室“天井栈敷”。意欲进行话剧、电影、短歌、诗歌、评论等活动。主要著作除《死于田园》（有自编自导同名电影，中文译名为死者田园祭）、《扔掉书本上街去》（有自编自导同名电影处女作）还有其他许多。年，因败血症逝世。 （翻译自寺山修司少女诗集内页介绍） |
转载请注明地址:http://www.baixuezhenga.com/xebxz/198.html
- 上一篇文章： 益生菌有望成为败血症的新解药
- 下一篇文章： 好恐怖盐城一男子挤痘痘挤出败血症，险些
